Ciao ✨

Parfois, lorsque l’on fait face à une situation, il nous arrive de penser et de répondre par des proverbes. Par exemple, quand un même évènement se produit trois fois, on aura tendance à dire « Jamais deux sans trois ! », ce qui est un proverbe.

Les proverbes nous apportent une vérité d’expérience commune, une sagesse, un conseil qui peut, quelques fois, apparaître sous forme de métaphore. Ils sont là pour nous rappeler et nous donner une leçon de moral. Il en existe une multitude et certains sont propres à chaque pays et culture.

Aujourd’hui, je vous propose de découvrir 12 proverbes italiens célèbres afin de vous en inspirer dans votre quotidien. Ils font partis des coutumes italiennes et sont beaucoup utilisés dans le langage courant des Italiens.

1. A buon intenditor poche parole

Issu de la comédie latine Persa (Le Persan) écrite par Plaute, écrivain et dramaturge italien, ce proverbe signifie qu’il est inutile de s’attarder dans de longues explications, car, votre interlocuteur comprend immédiatement où vous voulez en venir. Ainsi, une personne qui assimile vite les choses, sans qu’elle ait besoin de clarifications, vous ressortira probablement ce proverbe lors d’une discussion.

2. Vivi e lascia vivere

Aussi simple soit-il, ce proverbe regorge une vraie philosophie de vie. Il nous rappelle que, chacun est libre de vivre sa vie comme il l’entend et par conséquent, nous ne devrions pas juger celle des autres. Ce proverbe est souvent utilisé dans le but de se recentrer sur soi-même et de lâcher prise. Alors vivi e lascia vivere!

3. Il buongiorno si vede dal mattino

Lorsque vous vous réveillez le matin et que vous recevez une bonne nouvelle : il buongiorno si vede dal mattino! Ce proverbe signifie que, si la journée a bien commencé pour vous, elle continuera ainsi. Vous pouvez également employer ce proverbe pour féliciter quelqu’un qui aujourd’hui réussit quelque chose et qu’il continuera ainsi à réussir.

4. Chi va piano va sano e va lontano

Sans même parler italien, vous devez déjà reconnaître ce proverbe puisqu’il a inspiré un de nos célèbres proverbes français. En effet, « Doucement mais sûrement » est la traduction française de « Chi va piano va sano e va lontano« . Ainsi, cela signifie que, celui qui va à son rythme et qui fait les choses correctement ira plus loin que celui qui se précipite et potentiellement échoue.

5. Non è tutto oro quello che luccica!

« Tout ce qui brille n’est pas de l’or », voici la traduction littérale que l’on pourrait donner à ce proverbe italien. Il signifie qu’il ne faut pas être superficiel et qu’il ne faut pas se fier aux premières impressions. En effet, ce n’est pas parce que quelque chose ou quelqu’un semble nous faire bonne allure, qu’il l’est forcément, et inversement. Il faut prendre le temps de connaitre les personnes et analyser les choses avant de porter un jugement.

6. Ride bene chi ride ultimo

Similaire au français « Rira bien qui rira le dernier », ce proverbe italien signifie qu’il ne faut pas se réjouir trop vite de quelque chose si celle-ci est encore incertaine car on pourrait avoir une mauvaise surprise. En Italie, il est souvent utilisé dans le domaine du sport.

7. Tutte le strade portano a Roma

Un des proverbes italiens les plus célèbres et qui nous vient tout droit de l’ère Romaine. En effet, ce proverbe est une métaphore qui nous rappelle que, peu importe le chemin que nous empruntons et quelle que soit la décision que nous prenons, ils nous mèneront toujours dans la bonne direction.

8. Roma non fu fatta in un giorno

Pour continuer sur les proverbes Romains, nous avons celui-ci, également très connu. Ce proverbe nous remémore que Rome, capitale de l’Empire Romain et de l’Italie, ne s’est pas construite en un jour. Il est donc important de rester patient et de prendre le temps de bien faire et qu’avec beaucoup de détermination et de rigueur, il est possible d’accomplir de grandes choses.

9. A caval donato non si guarda in bocca

À tous ceux qui ne sont jamais satisfaits de leurs cadeaux, ce proverbe italien de San Girolamo est pour vous. Autrefois, on estimait l’âge d’un cheval en fonction de ses dents, plus elles étaient en bon état, plus le cheval était jeune et avait de la valeur. Ce proverbe nous rappelle qu’il est important d’être reconnaissant pour chaque cadeau de la vie et qu’il faut cesser de leur trouver des défauts ou de remettre en question leur valeur. Un cadeau est un don. Alors, même si on vous offre un vieux cheval, ne soyez pas ingrats car il pourra toujours vous être utile.

10. Chi dorme non piglia pesci

Voici le proverbe italien pour nous motiver ! En effet, semblable au proverbe français « On n’a rien sans rien », ce proverbe nous incite à nous motiver et à rester focalisé sur nos objectifs afin d’obtenir ce que l’on veut. Comme un pécheur souhaitant attraper un poisson, il doit rester concentré sur sa ligne et ne pas se laisser distraire, voir s’endormir.

11. La gatta frettolosa fa i figli ciechi

Comme pour « Chi va piano va sano e va lontano« , ce proverbe italien nous rappelle encore une fois l’importance de ne pas se précipiter et de prendre le temps de bien faire les choses. Cependant, ce proverbe met l’accent sur les personnes qui ont tendance, par rapidité, à bâcler certaines tâches sans prêter attention aux petits détails qui peuvent faire toute la différence. Par exemple, une chatte qui donne naissance à ses chatons ne doit pas se précipiter car sinon elle risque d’endommager les yeux de ses petits, et cela, pour toute leur vie, d’où ce proverbe italien.

12. L’erba del vicino è sempre più verde

Pour finir, revenons sur les fausses apparences avec ce proverbe italien. Celui-ci nous rappelle notre tendance à croire que tout va bien pour les autres mais également notre impression qu’ils font toujours mieux que nous. Envie, jalousie, encore une fois les apparences peuvent être trompeuses. En effet, nous avons tous nos problèmes et rien ne sert de se comparer aux autres. Alors, on arrête de regarder si l’herbe du voisin est toujours plus verte et on consacre plutôt ce temps à entretenir la nôtre.

---

Dans le même thème, vous pouvez également lire mon article sur 10 expressions italiennes que j’utilise au quotidien !

Si cet article vous a plu, n’hésitez pas également à vous abonner à la newsletter pour être au courant des prochains articles !

Mais aussi à vous abonner à Belpaese Mag pour toujours plus d’actualité mode et culture italienne !